Dúvida + Naruto Capítulo 492 PT-PT

Boas!

Como o mangá tem andado um pouco atrasado por aqui, queria saber se é possível cooperar com o fórum à vontade neste domínio, ou preciso de passar tudo pelo admin primeiro??

Tenho andado a explorar a edição de mangás e a começar as traduções, mais abaixo têm um link para a minha tradução do último capítulo de Naruto: Naruto e Killerbee Conhecem-se! para quem quiser ver.

Apenas uma nota: a primeira página mantém o título original, porque não tenho muita habilidade com o photoshop. Como está sobre a imagem do Killerbee, torna-se difícil para mim usar a minha técnica de clonagem para refazer partes do fundo. Modéstia à parte, com o Inglês dou-me extremamente bem, mas a edição de imagens nunca foi o meu forte
Quanto à tradução em si, tentei manter-me fiel ao texto em inglês, embora, ao nível das rimas do Killerbee e das expressões do Naruto, tenha alterado para expressões portuguesas com o mesmo significado.

Gostava muito de poder transmitir aos fãs portugueses traduções limpas e correctas do mangá, pois já encontrei diversos sites brasileiros que alteram alguns pormenores e escondem certas referências (nunca percebi porquê, mas tasse xD).

Que dizem?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------